Bibliography

Publications by Michael Lackner

165 publications, including monographs, edited volumes, articles and chapters, reviews, essays, and interviews.

165 entries

2025

“Signs and Signification in Chinese Divination”, in Maria Auxent and Glenn W. Most (eds.), Signs and Signification in a Global Comparative Perspective: Premodern and Early Modern Sources in Original and Translation, Leiden: Brill, 2025, 37–62 (Ancient Languages and Civilizations, vol. 12).Articles & Chapters
“One Golden Age? Or Many? Chinese Conceptions of the Ideal Society”, in Stephen G. Nichols and Claudia Olk (eds.), Myths of the Golden Age in European Culture, New York: Routledge, 2025, 160–174.Articles & Chapters

2024

Review of D. E. Mungello, The Silencing of Jesuit Figurist Joseph de Prémare in Eighteenth-Century China, Lanham: Lexington Books, 2019. Monumenta Serica 72(2), 615–618.Reviews

2023

Gulangyu: Facetten einer Insel – einst und jetzt (with Qiu Ruijing, in collaboration with Dorothee Schaab-Hanke), Deutsche Ostasienstudien 48, OSTASIEN Verlag, Leipzig.Monographs + Edited Volumes
“Establishing the correct meaning, restoring the hidden path of interpretation. Some remarks on Shang Binghe’s (1870–1950) approach to the Classic of Changes”, in Marianne Bujard and Donald Harper (eds.), Temps, Espace et Destin. Mélanges offerts à Marc Kalinowski, 213–222.Articles & Chapters

2023–2024

“Lesen ist auch Schauen: Ein Gedicht von Wang Yangming zu den Wandlungen”, minima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist 34 (2023–2024): 117–126.Articles & Chapters

2022

Le prime traduzioni latine del “Giusto Mezzo”, Piazza Armerina, Fondazione Prospero Intorcetta Cultura Aperta (with a foreword by Giuseppe Portogallo and a preface by Tiziana Lipiello).Monographs + Edited Volumes
Handbook of Divination and Prognostication in China (ed. with Lu Zhao), Leiden: Brill (HdO), 2022.Monographs + Edited Volumes
“‘Vie conjointe’ ou ‘représentation ordinaire’? Goethe et Hegel sur le rapport des Chinois à la nature”, in Goethe – L’actualité d’un inactuel, Paris: Éditions Hermann, 2022, 371–377.Articles & Chapters
“A credulous skeptic: Ji Yun on mantic arts and spirit-writing”, in Matthias Schumann and Elena Valussi (eds.), Spirit-Writing in Chinese Culture, Leiden: Brill, 2022, 291–310.Articles & Chapters
“Introduction”, in Michael Lackner and Lu Zhao, Handbook of Divination and Prognostication in China, Leiden: Brill, 2022, 1–26.Articles & Chapters

2021

Zeichen der Zukunft. Wahrsagen in Ostasien und Europa / Signs of the Future. Divination in East Asia and Europe / 此命當何．歐亞的卜術，術數與神術. Exhibition Catalog, Germanisches Nationalmuseum (ed. with Marie Therese Feist and Ulrike Ludwig).Monographs + Edited Volumes
“Im Reich der Zeichen. Zukunftsdeutung im chinesischsprachigen Kulturraum / In the Empire of Signs. Predicting the Future in the Chinese-Speaking Cultural Realm”, in Zeichen der Zukunft. Wahrsagen in Ostasien und Europa, Exhibition Catalog, Germanisches Nationalmuseum Nürnberg, 2021, 40–58.Articles & Chapters
“Tempelorakel / Temple Oracles”, in Zeichen der Zukunft. Wahrsagen in Ostasien und Europa, Germanisches Nationalmuseum, 91–96.Articles & Chapters
“Der chinesische Nostradamus: Die ‚Rückenstoß-Tafeln‘ – Tuibei tu / The Chinese Nostradamus: The ‚Back-Pushing Pictures‘ – Tuibei tu”, in Zeichen der Zukunft, Germanisches Nationalmuseum, 118–120.Articles & Chapters
“Chinesische Traumbücher / Chinese Dream Books”, in Zeichen der Zukunft, Germanisches Nationalmuseum, 148–150.Articles & Chapters
“Exkurs: der chinesische Almanach / Excursus: The Chinese Almanac” (with Ru-xuan Huang), in Zeichen der Zukunft, Germanisches Nationalmuseum, 230–231.Articles & Chapters
“Idealporträts zweier Wahrsager aus dem Sancai tuhui / Idealized Portraits of Two Soothsayers from the Sancai Tuhui”, in Zeichen der Zukunft, Germanisches Nationalmuseum, 290–291.Articles & Chapters
“Talismane / Talismans”, in Zeichen der Zukunft, Germanisches Nationalmuseum, 332–334.Articles & Chapters
“Eine divinatorische Kultur par excellence? Chinesische Wahr- und Weissagung im Vergleich”, Berliner Theologische Zeitschrift 38 (2021), 7–28.Articles & Chapters

2020

Fate, Desire and Prognostication in the Chinese Literary Imagination (ed. with Kwok-kan Tam, Monika Gänßbauer and Terry Siu-han Yip), Leiden: Brill, 2020.Monographs + Edited Volumes
Kungfu, Drachen, Abenteuer. China und die Chinesen im Spiegel des europäischen Comics, Berlin: Ch. A. Bachmann-Verlag, 2020.Monographs + Edited Volumes
“‘Mitleben‘ oder ‚gewöhnliche Vorstellung’? Goethe und Hegel über das chinesische Verhältnis zur Natur”, Geschichte der Philologien 57/58 (2020), 43–48.Articles & Chapters
“Horatius Sinensis”, in Paul W. Kroll (ed.), ‘At the Shores of the Sky’. Asian Studies for Albert Hoffstädt, Brill, 2020, 280–291.Articles & Chapters
Review of Zhu Xi, The Original Meaning of the Yijing: Commentary on the Scripture of Change, transl. and ed. Joseph A. Adler, New York: Columbia University Press, 2020. Dao. A Journal of Comparative Philosophy 19/3 (2020), 505–507.Reviews

2019

“Le traduzioni latine del ‘Giusto Mezzo’ (Zhongyong 中庸)”, Annali di Ca’ Foscari.Articles & Chapters
“Another China. Representations of China and the Chinese in European Comics and Graphic Novels”, in Barbara Mittler and Catherine Vance Yeh (eds.), China and the World – the World and China, vol. 4 (Festschrift Rudolf G. Wagner), Gossenberg: Ostasien Verlag, 2019, 61–78.Articles & Chapters

2018

小道可觀 (The minor ways deserve attention), Beijing / Hong Kong: Sanlian, 2018.Monographs + Edited Volumes
“Contradictory Forms of Knowledge? Divination and Western Knowledge in Late Imperial and Early Republican China” (with Fan Li), in Michael Lackner (ed.), Coping With the Future. Theories and Practices of Divination in East Asia, Leiden / Boston: Brill, 2018, 451–485.Articles & Chapters
“Zukunftsschau und Zeichen”, in Stefanie Burkhardt et al. (eds.), Verwandlungen: Vom Über-Setzen religiöser Signifikanten in der Moderne, Stuttgart: Kohlhammer, 18–21.Articles & Chapters
“Some Preliminary Remarks on the First Chinese Translation of Thomas Aquinas’ ‘Summa theologica’”, Geschichte der Germanistik 53/54 (2018), 21–33; repr. in Dieter Grimm and Christoph König (eds.), Lektüre und Geltung, Göttingen: Wallstein, 2020, 135–149.Articles & Chapters

2017

Coping With the Future. Theories and Practices of Divination in East Asia (ed.), Leiden: Brill, 2017.Monographs + Edited Volumes
“Kafka als Prophet? Bemerkungen eines Sinologen zu Kafkas China”, in Kristina Jobst and Harald Neumeyer (eds.), Kafkas China, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2017, 93–105.Articles & Chapters
Four lectures: “Y a-t-il une philosophie chinoise de la divination”, Collège de France, 31.05 / 06.06 / 13.06 / 16.06.2017.Articles & Chapters

2016

“The Minor Ways Have Their Reason – Discourses on Divination in Chinese Tradition”, in Zwischen Rom und Santiago. Festschrift für Klaus Herbers zu seinem 65. Geburtstag, Bochum: Winkler, 2016, 187–200.Articles & Chapters

2015

“Mapping the Great Learning: Diagrams on the Daxue”, in Anne Cheng (dir.), Lectures et Usages de la Grande Étude, Paris: Collège de France, Institut des Hautes Études Chinoises, 2015, 153–168.Articles & Chapters
“‘Jenes Wissen, das nicht gänzlich verworfen werden kann’. Die chinesische Elite und die Konjekturen der mantischen Künste”, Geschichte der Germanistik 47/48 (2015), 6–19.Articles & Chapters
“The Middle Ages in Chinese Intellectual History: Neo-Confucian Resonances and Historical Analyses”, in Auf Augenhöhe. Festschrift zum 65. Geburtstag von Heiner Roetz, München: Iudicium Verlag, 2015, 89–103.Articles & Chapters
“Reconciling the Classics: Two Case Studies in Song-Yuan Exegetical Approaches”, in Sheldon Pollock, Benjamin A. Elman and Ku-ming Kevin Chang (eds.), World Philology, Cambridge, MA / London: Harvard University Press, 2015, 137–154.Articles & Chapters
Review of Joseph A. Adler, Reconstructing the Confucian Dao: Zhu Xi’s Appropriation of Zhou Dunyi, Albany: SUNY, 2014. Journal of Chinese Studies 61 (July 2015), 296–300.Reviews
“Denaro ed etica economica nella cultura cinese”, in L’Uomo e il denaro, Milano: Università Cattolica del Sacro Cuore, Quaderno N. 52, 28 pp.Essays & Interviews
“Wir sprachen in Stimmen – die APO-Zeit am FLG”, in Franz-Ludwig-Gymnasium Bamberg Jahresbericht 2014/15, Bamberg, 2015, L–LV.Essays & Interviews
“Michael Lackner und Fabian Schäfer: Wie fällt man in Ostasien aus der Rolle? Ein Gespräch”, in Claudia Emmert and Jessica Ullrich (eds.), Affekte, Berlin: Neofelis Verlag, 2015, 290–305.Essays & Interviews

2014

Polyphony Embodied. Freedom and Fate in Gao Xingjian’s Writings (ed. with Nikola Chardonnens), Berlin / Boston: Walter de Gruyter, 2014, 262 pp.Monographs + Edited Volumes
“谢和耐：揭示中西方精神首次碰撞的内幕” (Jacques Gernet on the first intellectual encounter between China and the West), Wenhui xueren, 12.12.2014, 10–11.Articles & Chapters
“Recht und Gerechtigkeit in China. Einige (begriffs)geschichtliche Überlegungen”, in Otfried Höffe (ed.), Recht und Gerechtigkeit, Freiburg / Berlin: Rombach-Verlag, 2014, 79–91.Articles & Chapters
“朗宓榭谈中西方命理学” (Michael Lackner on the ‘Study of Fate’ in China and the West), interview with Huang Xiaofeng, Shanghai Review of Books, 12/2014, 2–3.Essays & Interviews

2013

朗宓榭汉学文集 (A Collection of Sinological Writings by Michael Lackner), ed. Xu Yan, with a preface by Zhou Zhenhe, Shanghai: Fudan Daxue chubanshe, 2013, 362 pp.Monographs + Edited Volumes
德国汉学的回顾与前瞻。德国汉学史研究论集 (German Sinology: Reviews and Perspectives, ed. with Zhang Xiping), Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 2013.Monographs + Edited Volumes
“‘Kultur Chinas’ – ‘Kultur des Christentums’: wie vereinbar sind sie? Gedanken zu Jacques Gernets ‘Chinas Begegnung mit dem Christentum’”, China heute XXXII (2013), No. 2 (178), 104–109.Articles & Chapters
“‘孔子：中国哲人’与‘中庸’的理性化” (Subordinating the Zhongyong to Western Reason in the ‘Confucius Sinarum Philosophus’), in German Sinology: Reviews and Perspectives (ed. Zhang Xiping and Michael Lackner), Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 2013, 113–122.Articles & Chapters
“’Wie der Baum und seine Zweige’. Vom Umgang mit Texten im China des 12. bis 14. Jahrhunderts”, in Erinnern und Erzählen (Festschrift für Godehard Ruppert), Berlin: LIT-Verlag, 2013, 233–243.Articles & Chapters
Review of R. Po-Chia Hsia, A Jesuit in the Forbidden City. Matteo Ricci 1552–1610, and Michela Fontana, Matteo Ricci. A Jesuit in the Ming Court. T’oung Pao 99 (2013), 4–5.Reviews
“Von der Kunst des Sich-Einlassens. Vorwort”, in Aufklärung im Dialog. Eine deutsch-chinesische Annäherung, Stiftung Mercator, 2013, 8–12.Essays & Interviews

2012

新词语新概念：西学译介与晚清汉语词汇之变迁 (Chinese translation of New Terms for New Ideas, with Iwo Amelung and Joachim Kurtz), Shandong huabao chubanshe, 2012, 494 pp.Monographs + Edited Volumes
“Lessons from Matteo Ricci. Reflection on the Chinese-Western Transfer of Ideas”, Religions & Christianity in Today’s China, 2012, No. 4.Articles & Chapters
“近代中国知识转型视野下的‘命学’” (The ‘Study of Fate’ in the epistemological transformation of Modern China, with Li Fan 李帆), Shehui kexue 06/2012, 147–154.Articles & Chapters
“Jesuit Mission in Korean Studies. A Response to Eun-jeung Lee”, in Volkhard Krech and Marion Steinicke (eds.), Dynamics in the History of Religions between Asia and Europe, Leiden: Brill, 2012, 217–223.Articles & Chapters
“Möglichkeiten und Grenzen der Akkomodation bei Matteo Ricci”, in Iwo Amelung and Thomas Schreijäck (eds.), Religionen und gesellschaftlicher Wandel in China, München: Iudicium, 2012, 23–38.Articles & Chapters
“Victor Segalen als Sinologe”, Geschichte der Germanistik, 2012, 1–18.Articles & Chapters

2011

“Die Renaissance divinatorischer Techniken in der VR China – ein neues Modul kultureller Identität?”, in Stephan Köhn and Michael Schimmelpfennig (eds.), China, Japan und das Andere, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 239–264.Articles & Chapters
“Les diagrammes d’analyse textuelle: une pratique savante de la tradition chinoise”, in Christian Jacob (ed.), Les lieux de savoir, vol. 2: Les mains de l’intellect, Paris: Albin Michel, 2011, 824–844.Articles & Chapters

2010

“Matteo Ricci und der Konfuzianismus” (“Matteo Ricci, the scholar from the West”), zur debatte. Themen der Katholischen Akademie in Bayern, 8/2010, 17–18.Articles & Chapters
“战争时期的忠诚－罗伯聃” (with Xu Yan), in 跨越东西方的思考, Peking: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 378–405, 2010 (Translation of “Loyalitäten in Zeiten des Krieges. Die Masken des Robert Thom (1807–1847)”).Articles & Chapters
“泰西儒士利瑪竇” (“Matteo Ricci, the scholar from the West”, with Zhang Xiping), Zhonghua dushubao, 20.10.2010.Articles & Chapters

2009

“‘The Other is Manifold.’ A Jesuit’s comparative approach to China, Japan, and India (1583)”, in Monika Gänßbauer (ed.), Den Jadestein erlangen. Festschrift für Harro von Senger, Frankfurt am Main: Otto Lembeck, 121–139.Articles & Chapters
“Kung-Fu, Drachen, Abenteuer – Das Bild Chinas und der Chinesen im Spiegel des europäischen Comics”, DianMo 8 / March 2010, 4–10.Articles & Chapters
“Eine (chinesische) Welt? Ein (chinesischer) Traum. Zur Semantik der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Peking 2008”, Westend. Neue Zeitschrift für Sozialforschung 2/6, 81–96.Articles & Chapters
“Regionalstudien und ‘Fernkompetenz’”, in Zur Situation der Geisteswissenschaften in Forschung und Lehre, Wiesbaden: Franz Steiner, 69–81.Essays & Interviews
“Der Edle als Philologe. Bemerkungen zu Emotionalität und Subjektivität in den Traditionen der literarischen Kritik Chinas”, Geschichte der Germanistik. Mitteilungen 35/36, 51–55.Essays & Interviews

2008

Zwischen Selbstbestimmung und Selbstbehauptung. Ostasiatische Diskurse des 20. und 21. Jahrhunderts (ed.), Baden-Baden: Nomos, 2008.Monographs + Edited Volumes
“Loyalitäten in Zeiten des Krieges. Die Masken des Robert Thom (1807–1847)” (with Xu Yan), in Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. Festschrift zum 60. Geburtstag, München: Iudicium, 11–30.Articles & Chapters
“Ex Oriente Scientia? Reconsidering the ideology of a Chinese Origin of Western Knowledge”, Asia Major (Festschrift for Nathan Sivin) 21/1, 183–200.Articles & Chapters
Review of Monique Nagel-Angermann, Das alte China, and Josef Guter, Das Lexikon der chinesischen Kulturstätten. Stimmen der Zeit 6 / June 2008, 427–428.Reviews
Review of Richard E. Strassberg (transl.), Wandering Spirits: Chen Shiyuan’s Encyclopedia of Dreams. Journal of Chinese Religions 36, 196f.Reviews
Review of He Qinglian, The Pitfalls of Modernisation (German ed. China in der Modernisierungsfalle). Comparativ 5, 108–110.Reviews
“Formeln für China. Master narratives des Westens”, Rheinischer Merkur, July 2008.Essays & Interviews

2007

Länderbericht China (ed. with Doris Fischer), Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung.Monographs + Edited Volumes
“Diagrams as an Architecture by Means of Words: the Yanji tu”, in Francesca Bray, Vera Dorofeeva-Lichtmann and Georges Métailié (eds.), Graphics and Text in the Production of Technical Knowledge in China. The Warp and the Weft, Leiden: Brill, 341–382.Articles & Chapters
“Chinesische kulturelle Identitätssuche von 1949 bis zur Gegenwart”, in Michael Lackner and Doris Fischer (eds.), Länderbericht China, Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung, 491–512.Articles & Chapters
“西方汉学研究的语境” (The fields of discourse of Western Sinology), in 中国现代学科的形成, Shanghai guji chubanshe, 2007, 1–10.Articles & Chapters

2006

“Der Heilige innen und außen. Die Lehre von den zwei Naturen des Konfuzius bei Zhang Zai (1020–1078)”, in Sakralität zwischen Antike und Neuzeit, Stuttgart: Franz Steiner, 171–183.Articles & Chapters
“Schrift als Alpha und Omega der Zivilisation: Konfuzianische Kulturheroen”, in Über Himmel und Erde. Festschrift für Erling von Mende, Wiesbaden: Harrassowitz, 281–292.Articles & Chapters
“The Erotic Foreigner. Five Novels from Contemporary Chinese Literature” (with Xu Yan), Études Asiatiques 1/2006, 63–100.Articles & Chapters

2005

“China im Spannungsfeld zwischen Traditionalismus und Verwestlichung”, in Wichard Woyke (ed.), China – Eine Weltmacht im Aufbruch?, Schwalbach/Ts: Wochenschau, 79–97.Articles & Chapters
Review of Kim Yung-Sik, Chu Hsi’s Natural Philosophy. East Asian Science, Technology, and Medicine 23, 131–134.Reviews
“耶稣会士的历史，政治，教育和文化背景” (“The historical, political, educational and cultural background of the Jesuits”), in 近代中国的乡村社会, Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 379–389.Essays & Interviews

2004

Mapping Meanings. The Field of New Learning in Late Qing China (ed. with Natascha Vittinghoff), Leiden: Brill, 2004.Monographs + Edited Volumes
“Die Renaissance der chinesischen Kultur: Erfindung oder Rückbesinnung?”, Über das Verhältnis von Kultur und Religion, Erlanger Forschungen Reihe A 16, 69–96.Essays & Interviews

2003

“Verwestlichung” (handbook article), in Das große China-Lexikon, Darmstadt: Primus, 809–811.Articles & Chapters
“Philosophie, Theologie oder Kulturwissenschaft? Legitimationen des Modernen Neokonfuzianismus”, in Selbstbehauptungsdiskurse in Asien: China – Japan – Korea, München: Iudicium, 275–290.Articles & Chapters
“源自東方的科學. 中國式自斷的形式” (“The ‘Chinese Origin of Western Science’ — Forms of Chinese Self-Assertion”), Ershiyi shiji, April 2003, 85–94.Articles & Chapters
“China”, in Klaus Stierstorfer (ed.), Deutschlandbilder im Spiegel anderer Nationen, Hamburg: Rowohlt, 365–376.Essays & Interviews

2002

“Vorwort” to Gunter Schubert, Chinas Kampf um die Nation, Hamburg: Institut für Asienkunde, 11–13.Articles & Chapters
“Ist ein Oberbegriff ‘chinesische Kultur’ zum Verständnis des gegenwärtigen China erforderlich?”, Bundeszentrale für politische Bildung.Essays & Interviews

2001

New Terms for New Ideas. Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China (ed. with Iwo Amelung and Joachim Kurtz), Leiden: Brill, 2001.Monographs + Edited Volumes
“‘Natürliche Entwicklung’ oder ‘fortschreitende Wandlung’? Die chinesische Wissenschaftssprache im 19. Jahrhundert”, Gegenworte 7 / Spring 2001, 72–75.Articles & Chapters
“Circumnavigating the Unfamiliar: Dao’an (314–385) and Yan Fu (1852–1921) on Western Grammar”, in New Terms for New Ideas, Leiden: Brill, 357–372.Articles & Chapters
WSC-Databases: An Electronic Repository of Chinese Scientific, Philosophical and Political Terms Coined in the Nineteenth and Early Twentieth Century (with Iwo Amelung and Joachim Kurtz).Articles & Chapters
“Die Seele stirbt nicht im Salon” (Review of Thomas Jansen, Höfische Öffentlichkeit im frühmittelalterlichen China). Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1.8.2001, 52.Reviews
“Wortfindungsmühen der Chinesen. Integration westlicher Wissenschaft”, Gegenworte 7 / Spring 2001, 72–75.Essays & Interviews

2000

“Was Millionen Wörter nicht sagen können: Diagramme zur Visualisierung klassischer Texte im China des 13. bis 14. Jahrhunderts”, Zeitschrift für Semiotik 22, 209–237.Articles & Chapters
“Die Himmelsschreiber” (Review of Peter J. Opitz, Der Weg des Himmels). Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9.8.2000, 49.Reviews
“Das beste Werkzeug ist ein Tand aus eines Jesuiten Hand” (Review of Joanna Waley-Cohen, The Sextants of Beijing). Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.6.2000, 61.Reviews
“Private Zeit, öffentliche Zeit. Was man von Wolfgang Bauer lernen konnte”, in Facies. Facetten. In Memoriam Wolfgang Bauer zu seinem 70. Geburtstag, Taipei: SMC, 87–91.Essays & Interviews

1999

Der cultural turn in den Humanwissenschaften. Area Studies im Auf- oder Abwind des Kulturalismus? (with Michael Werner), Bad Homburg: Werner Reimers Stiftung, 1999.Monographs + Edited Volumes
De l’un au multiple. La traduction du chinois dans les langues européennes (ed. with Viviane Alleton), Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 1999.Monographs + Edited Volumes
“Richard Wilhelm, a ‘sinicized’ German translator”, in De l’un au multiple. La traduction du chinois dans les langues européennes, Paris: Fondation Maison des sciences de l’homme, 85–98.Articles & Chapters
“De la traduction du chinois dans les langues européennes / On translating from the Chinese into European languages. Introduction”, in De l’un au multiple, Paris: Fondation Maison des sciences de l’homme, 1–16.Articles & Chapters

1998

Länderbericht China (ed. with Carsten Herrmann-Pillath), Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung.Monographs + Edited Volumes
Lexicon articles “Sunyatsenismus”, “Tao/Taoismus”, “Taiping” and “Universismus”, in Historisches Wörterbuch der Philosophie, Basel: Schwabe.Articles & Chapters
“Anmerkungen zur historischen Semantik von ‘China’, ‘Nation’ und ‘chinesische Nation’ im modernen Chinesisch”, in Kulturelle Grenzziehungen im Spiegel der Literaturen, Göttingen: Wallstein, 323–339.Articles & Chapters
“Konfuzianismus von oben? Zur Auseinandersetzung mit dem Konfuzianismus in der VR China”, in Länderbericht China, Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung, 425–449.Articles & Chapters
“Toleranz auf Taiwan. Eine schwere Geburt” (with Liu Yishan), Toleranz-Minderheiten-Dialog 1, Wien: Institut für Wissenschaft und Kunst, 4/1998, 10–19.Articles & Chapters
“Ist’s nicht Reis, macht’s nicht heiß” (Review of Anne Cheng, Histoire de la pensée chinoise, and Shaoping Gan, Die chinesische Philosophie). Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.2.1998, 45.Reviews

1997

“China: Gelobtes Land von Missionaren und Exporteuren. Westliche Urteile und Vorurteile seit dem 16. Jahrhundert”, Basler Magazin 51 / 20.12.1997, 15.Essays & Interviews

1996

Disposer pour dire, placer pour penser, situer pour agir. Pratiques de la position en Chine (ed. with Karine Chemla), Paris: Presses universitaires de Vincennes, 1996.Monographs + Edited Volumes
Chang Tsai: Rechtes Auflichten / Cheng-meng. Translated from the Chinese with introduction, commentary and indices (with Michael Friedrich and Friedrich Reimann), Hamburg: Felix Meiner, 1996.Monographs + Edited Volumes
“‘Großzügig aushalten’? ‘Duldend ertragen’? Die ‘Toleranz’ des Westens ‘tolerieren’? Zur schwierigen Bestimmung von Toleranzkonzepten in China”, in Alois Wierlacher (ed.), Kulturthema Toleranz, München: Iudicium, 479–495.Articles & Chapters
“Jesuit memoria, Chinese xinfa. Some Preliminary Remarks on the Organisation of Memory”, in Federico Masini (ed.), Western humanistic culture presented to China by Jesuit missionaries (XVII–XVIII centuries), Rome: Institutum Historicum S.I., 201–219.Articles & Chapters
“La position d’une expression dans le texte: explorations diagrammatiques de la signification”, Extrême-Orient – Extrême-Occident 18, 35–51.Articles & Chapters
“Ein chinesischer Bruder Jesu” (Review of Jonathan Spence, God’s Chinese Son). Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2.4.1996, L15.Reviews
“Im schönsten Garten, den es gar nicht gibt” (Exhibition review). Weltwoche, 9.5.1996, 65.Reviews

1995

“Des termes subtils porteurs d’un grand message. Remarques à propos de quelques particularités linguistiques du discours politique en Chine”, Relations Internationales 81, 77–92.Articles & Chapters
“Citation et éveil. Remarques à propos de l’emploi de la citation chez Zhang Zai”, Extrême-Orient – Extrême-Occident 17, 111–130.Articles & Chapters
“Sein Sinn steht nach dem Bauchfett des Tao. Die Typologie des braven Armen im Pin shi zhuan (16. Jt.)”, in Das andere China. Festschrift für Wolfgang Bauer zum 65. Geburtstag, Wiesbaden: Harrassowitz, 101–128.Articles & Chapters
“Späte Neuzeit” (Review of the German edition of Jonathan D. Spence, In Search of Modern China). Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.10.1995, 46.Reviews
Review of Peter Bol, This Culture of Ours. Intellectual Transitions from T’ang to Sung. T’oung Pao 81, 360–366.Reviews

1993

“A Figurist at Work. The Vestigia of Joseph de Prémare S.J.”, in Catherine Jami and Hubert Delahaye (eds.), L’Europe en Chine, Paris: Collège de France, Mémoires de l’Institut des Hautes Études Chinoises 34, 23–56.Articles & Chapters
“Les avatars de quelques termes philosophiques allemands et français dans les traductions chinoises”, Études Chinoises 12/2, 135–160.Articles & Chapters
“La portée des événements. Réflexions néo-confucéennes par rapport à la ‘rectification des noms’”, Extrême-Orient – Extrême-Occident 15, 83–95.Articles & Chapters
Review of François Jullien, La propension des choses. Études Chinoises 12/2, 184–192.Reviews
“L’orientalisme et les orientaux”, in Caroline Gyss-Vermande (ed.), Livre Blanc de l’Orientalisme Français, Paris: Société Asiatique, 59–62.Essays & Interviews
“Desiderata einer auf die Wirtschaft Chinas bezogenen Forschung aus sinologischer Sicht”, in Armin Bohnet (ed.), Chinas Weg zur Marktwirtschaft, vol. 1, Münster / Hamburg: LIT, 97–113.Essays & Interviews

1992

“Argumentation par diagrammes. Une architecture à base de mots. Le Ximing depuis Zhang Zai jusqu’au Yanjitu”, Extrême-Orient – Extrême-Occident 14, 131–168.Articles & Chapters
Review of Knud Lundbæk, Joseph de Prémare (1666–1736), S.J., Chinese Philology and Figurism. Sino-Western Cultural Relations Journal 14, 54–57.Reviews
Report on the Conference ‘Chinese Philosophy and European Philosophy’, Tutzing, July 1991. Internationales Asienforum 23/1–2, 191–193.Essays & Interviews
“Moyens d’accès à l’édition scientifique française en Allemagne”, in L’édition scientifique française, Paris: Syndicat National de l’Édition, 27.Essays & Interviews

1991

“Jesuit Figurism”, in Thomas H. C. Lee (ed.), China and Europe, Hong Kong: Hong Kong University Press, 129–149.Articles & Chapters
“利瑪竇與楊光先” (“Matteo Ricci and Yang Guangxian”), in 儒家思想與未來社會, Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 234–251.Articles & Chapters
“Letzte Lektion. Chinas Angst vor den Übergängen”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.12.1991, N3.Essays & Interviews
“Rückfahrkarte zu Laozi. Der Weg des Taoismus zwischen Religion und Philosophie”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.10.1991, N3.Essays & Interviews
“Die endlose Kindheit. China – ein Fall für den Psychoanalytiker?”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.3.1991, N3.Essays & Interviews

1990

“Die Verplanung des Denkens am Beispiel der tu”, in Helwig Schmidt-Glintzer (ed.), Lebenswelt und Weltanschauung im frühneuzeitlichen China, Stuttgart: Franz Steiner, 133–156.Articles & Chapters
“War Zhu Xi ein Hegel avant la lettre? Verständnisprobleme zwischen China und dem Westen in der Gegenwart”, Internationales Asienforum 21/1–2, 39–53.Articles & Chapters
Review of Werner Meißner, Philosophie und Politik in China. Internationales Asienforum 21/1–2, 173–175.Reviews
“Der lernwillige Konvertit” (Review of the German edition of Jonathan D. Spence, The Question of Hu). Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.4.1990, L15.Reviews
“Beginn der Breschnew-Zeit. Zur wechselvollen Geschichte des Marxismus in China”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6.6.1990, N3.Essays & Interviews
“比較遠也是比較好嗎?” (“Is farther also better?”, transl. Wang Wensheng), Universitas – Monthly Review of Philosophy and Culture 190 / March 1990, 264–267.Essays & Interviews
“Konfuzius bei der Staatssicherheit? Die kulturelle Tradition Chinas wird von der Partei in Dienst genommen”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.1.1990, N3.Essays & Interviews

1989

Das chinesische Deutschland-Bild der Gegenwart, a) Deutsche Kultur, Politik und Wirtschaft im chinesischen Schrifttum 1970–1984 (with Wolfgang Bauer and Chang Peng), Stuttgart: Franz Steiner, 1989.Monographs + Edited Volumes
Das chinesische Deutschland-Bild der Gegenwart, b) Karl Marx und Friedrich Engels im chinesischen Schrifttum 1970–1984 (with Wolfgang Bauer and Chang Peng), Stuttgart: Franz Steiner, 1989.Monographs + Edited Volumes
Essay “Über Traumbücher”, in Das arabische Traumbuch des Ibn Sirin, München: Eugen Diederichs, 9–31.Articles & Chapters
“Ist weiter auch besser? Warum Chinesen westliche Begriffe so schwer verstehen”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.8.1989, N3.Essays & Interviews

1988

“Immer gegenüber. Chinas geistige Auseinandersetzung mit dem Westen”, in Helmut Steckel (ed.), China im Widerspruch, Hamburg: Rowohlt, 139–152.Articles & Chapters

1986

Das vergessene Gedächtnis. Die jesuitische mnemotechnische Abhandlung Xiguo jifa. Übersetzung und Kommentar, Stuttgart: Franz Steiner, 1986.Monographs + Edited Volumes
“Hegel entseelt. Probleme der chinesischen Hegel-Rezeption”, Internationales Asienforum 17/1–2, 131–145.Articles & Chapters
Review of Wilfried Spaar, Die kritische Philosophie des Li Zhi (1527–1602). Internationales Asienforum 17/3–4, 384–385.Reviews

1985

Der chinesische Traumwald. Traditionelle Theorien des Traumes und seiner Deutung im Spiegel der mingzeitlichen Anthologie Meng-lin hsüan-chieh, Frankfurt / Bern / New York: Peter Lang, 1985.Monographs + Edited Volumes
Review of Hans Kühner, Abenteuer der Dialektik in China. China-Blätter 10 / June 1985, 50–52.Reviews
“Once again: The Concept of Wu-hsing” (with Michael Friedrich), Early China 9–10 / 1983–1985, 218–219.Essays & Interviews

1984

Review of Jacques Gernet, Chine et Christianisme. Action et Réaction. China-Blätter 6 / March 1984, 9f.Reviews

1983

“Über ein chinesisches Traumbuch”, China-Blätter 5, 4–8.Essays & Interviews

1982

“Catalog Presentations of Chinese Rara and Rarissima”, in Das Buch im Orient, Exhibition Catalog, Bayerische Staatsbibliothek München, Wiesbaden: Reichert & Co.Essays & Interviews

1979

Das politische Lied der Chin-Zeit. Kritik und Prophetie (M.A. thesis), Munich.Monographs + Edited Volumes